Jump to content


Photo
- - - - -

Correct way to translate words accented for my language file

words accented language file .po way correct portuguese

Best Answer Rob , 22 January 2013 - 01:47 AM

Hi Jose,

 

I believe you use standard text in your language of choice in the Translation Center.

 

For example:

 

English:  This %s needs a Pro license.

Portuguese (from Portugal):  %s necessita de uma licença Pro.

 

The translation, including specific language letters is added to the edit field.

Go to the full post


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 joseneas

joseneas

    Advanced Member

  • Members

  • 40 posts
  • LocationSalvador - Bahia - Brazil
  • Framework Version:2.3
  • Country: Country Flag

Posted 21 January 2013 - 03:00 AM

Hello
 
I would like to know the correct way to translate words accented for my language file of PageLines in

Please Login or Register to see this Hidden Content

.
 
I use the HTML mode? Or I can enter the word exactly as it is?
 
example:
 
Inglês: secondary
 
Portuguese:  secundária
 
HTML: secundária
 
Thanks


#2 Danny

Danny

    Is Awesome!

  • Moderators
  • 17653 posts
  • LocationManchester, UK
  • Country: Country Flag

Posted 21 January 2013 - 08:38 AM

Hi Jose,

 

As far as I know you should add the accents yourself. However, it may be best to wait for a reply by another PageLines staff member, as I have never translated a site before.


  • joseneas likes this

#3 joseneas

joseneas

    Advanced Member

  • Members

  • 40 posts
  • LocationSalvador - Bahia - Brazil
  • Framework Version:2.3
  • Country: Country Flag

Posted 21 January 2013 - 10:57 AM

Ok danny
 
I'll wait...
 
Thanks.


#4 Rob

Rob

    One Smart Egg

  • Members
  • 13575 posts
  • LocationEast Coast, USA
  • Framework Version:The Latest, of course
  • Country: Country Flag

Posted 22 January 2013 - 01:47 AM   Best Answer

Hi Jose,

 

I believe you use standard text in your language of choice in the Translation Center.

 

For example:

 

English:  This %s needs a Pro license.

Portuguese (from Portugal):  %s necessita de uma licença Pro.

 

The translation, including specific language letters is added to the edit field.


  • joseneas likes this

#5 joseneas

joseneas

    Advanced Member

  • Members

  • 40 posts
  • LocationSalvador - Bahia - Brazil
  • Framework Version:2.3
  • Country: Country Flag

Posted 22 January 2013 - 03:06 AM

Ok.
 
I understood :)
 
I will try to complete the translation of PageLines into my language, using the translation center.
 
thank you.






Also tagged with one or more of these keywords: words, accented, language, file, .po, way, correct, portuguese