Jump to content


Photo
- - - - -

German Translation Of The Backend - Needs Rework!


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 jvheintze

jvheintze

    Newbie

  • Members
  • 2 posts

Posted 19 December 2011 - 06:56 PM

Hi pagelines,
First of all I have to say: great work you've done with Framework 2 which I purchased today. It is really a nice piece of code you've created, congrats!

But one thing needs a quick and huge reworking: the german translation of the backend is so terrible (automatic translated?), that it is close to not understandable! At least you should include an option to switch the backend completely back to english. This would it also make it easier to follow the documentation, some tutorials and the forum tips in general, since (nearly?) all of them are referencing to the english version.

Best regards,
-Jobst von Heintze
Fotograf in Magdeburg
jobst-von-heintze.de

#2 catrina

catrina

    Advocate

  • Members
  • 12345 posts
  • LocationCalifornia
  • Country: Country Flag

Posted 20 December 2011 - 01:52 AM

Thanks for the feedback! Will leave this open for more insight/if anyone else is having issues with the back end language translation.

#3 Dominik

Dominik

    Advanced Member

  • Members


  • 47 posts
  • LocationGermany
  • Framework Version:DMS 2.1.5
  • Country: Country Flag

Posted 20 December 2011 - 11:22 AM

To switch back to english delete the de_DE.po and de_DE.mo file in the pagelineslanguage folder or rename it!

i think every language needs a rework cause pagelines translatet all with google and this doesn't work with such technical language.

I offerd to translate it for a plus+ lifetime membership ;) but seems to be to much ;)

There are more threads about language issues in other languages here in the forum.
An inline translation Mode like Magento would be very nice :) Or just a translation table in the backend where we could add translations ourselfs without any extra Software.

#4 krafit

krafit

    Member

  • Members

  • 15 posts
  • LocationGermany - 'Yeah, we've got the Oktoberfest here'
  • Framework Version:2.3.5
  • Country: Country Flag

Posted 30 December 2011 - 01:14 PM

I agree with jvheintze. The german translation is terrible. So I translated it on my own. Maybe there is a way to share this (native) Version of .po an .mo files with the community. But even with this new version, many strings in back/frontend are not ready for translation yet. It would be great, if this would be fixed someday. -- krafit

#5 basmati

basmati

    Advocate

  • Members
  • 264 posts
  • Framework Version:PageLines Framework (always the latest)
  • Country: Country Flag

Posted 24 April 2012 - 02:59 PM

In the old version of pagelines platform i used Poedit to translate it - this messed up the backend with parts of text in both german and english. Has somebody tried to use Poedit for translating Pagelines Framework? Did it work? Ich bin wirklich sehr interessiert an einer ??bersetzung! Sonst lasst uns doch die Arbeit der ??bersetzung aufteilen und die Sprachdateien de_DE .po und de_DE.mo dann teilen!? B-)

#6 Simon_P

Simon_P

    Messer

  • Administrators



  • 8388607 posts
  • LocationDevon
  • Framework Version:2.1.1
  • Country: Country Flag

Posted 24 April 2012 - 03:09 PM

http://pagelines.com...lines-framework

#7 basmati

basmati

    Advocate

  • Members
  • 264 posts
  • Framework Version:PageLines Framework (always the latest)
  • Country: Country Flag

Posted 25 April 2012 - 02:10 PM

need help for german translation - so far i pushed it to 156 in the waiting line ;)

#8 Simon_P

Simon_P

    Messer

  • Administrators



  • 8388607 posts
  • LocationDevon
  • Framework Version:2.1.1
  • Country: Country Flag

Posted 25 April 2012 - 02:14 PM

I made you a validator :)

#9 Dominik

Dominik

    Advanced Member

  • Members


  • 47 posts
  • LocationGermany
  • Framework Version:DMS 2.1.5
  • Country: Country Flag

Posted 26 April 2012 - 02:03 PM

Is it possible to implement an option to validate multiple translations with the checkboxes? selct the good ones and approve all with a click. It's hard to approve them all step by step.

#10 basmati

basmati

    Advocate

  • Members
  • 264 posts
  • Framework Version:PageLines Framework (always the latest)
  • Country: Country Flag

Posted 31 May 2012 - 03:17 PM

I made you a validator

@simon: oups responsibility ... :-) thanks!

#11 basmati

basmati

    Advocate

  • Members
  • 264 posts
  • Framework Version:PageLines Framework (always the latest)
  • Country: Country Flag

Posted 31 May 2012 - 04:45 PM

...

#12 Danny

Danny

    Is Awesome!

  • Moderators
  • 16952 posts
  • LocationManchester, UK
  • Country: Country Flag

Posted 01 June 2012 - 11:28 AM

@Basmati, Not quite sure what you're referring too, do you require assistance ?

#13 basmati

basmati

    Advocate

  • Members
  • 264 posts
  • Framework Version:PageLines Framework (always the latest)
  • Country: Country Flag

Posted 10 July 2012 - 06:38 PM

i just can't translate some phrases like the "edit" link at the bottom of posts or pages. why? http://pagelines.com...lines-framework i can edit the file and download po and mo, but nothing changes in the pagelines framework base theme.